# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
# Kobus <kabousv@therugby.co.za>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver stable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-11 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-23 23:06+0200\n"
"Last-Translator: Kobus <kabousv@therugby.co.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: logout.cpp:340
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr ""

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr ""

#: main.cpp:122 main.cpp:128
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr ""

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "No write access to $HOME directory (%1)."
msgstr ""

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr ""

#: main.cpp:134
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr ""

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr ""

#: main.cpp:150 main.cpp:185
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr ""

#: main.cpp:152 main.cpp:187
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr ""

#: main.cpp:160 main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr ""

#: main.cpp:163 main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr ""

#: main.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
#| "session management protocol (XSMP)."
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Die betroubaar Kde sessie bestuurder wat praat Die standaard X11r6 \n"
"sessie bestuuring protokol (Xsmp)."

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Herstel die gestoor gebruiker sessie as beskikbaar"

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Laat afgeleë koppelings toe."

#: main.cpp:247
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr ""

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr ""

#: server.cpp:884
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The KDE Session Manager"
msgid "Session Management"
msgstr "Die Kde Sessie Bestuurder"

#: server.cpp:887
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: server.cpp:892
#, kde-format
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr ""

#: server.cpp:897
#, kde-format
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr ""

#: server.cpp:902
#, kde-format
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
#~| "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "Beginne 'wm' in kas nee ander venster bestuurder is \n"
#~ "neem deel in die sessie. Verstek is 'kwin'"

#, fuzzy
#~ msgid "Sleeping in 1 second"
#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Skakel Rekenaar Af"
#~ msgstr[1] "Skakel Rekenaar Af"

#, fuzzy
#~ msgid "Logging out in 1 second."
#~ msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Skakel Rekenaar Af"
#~ msgstr[1] "Skakel Rekenaar Af"

#, fuzzy
#~ msgid "Turning off computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Skakel Rekenaar Af"
#~ msgstr[1] "Skakel Rekenaar Af"

#, fuzzy
#~ msgid "Restarting computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Skakel Rekenaar Af"
#~ msgstr[1] "Skakel Rekenaar Af"

#, fuzzy
#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "Skakel Rekenaar Af"

#, fuzzy
#~ msgid "Restart Computer"
#~ msgstr "Herbegin Rekenaar"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Frikkie Thirion, Kobus venter"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za, kabousv@therugby.co.za"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Instandhouer"

#, fuzzy
#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr ""
#~ "_: huidige opsie in aansit laaier\n"
#~ " (huidig)"

#, fuzzy
#~ msgid "End Session for %1"
#~ msgstr "Einde Sessie vir \"%1\""

#, fuzzy
#~ msgid "End Session for %1 (%2)"
#~ msgstr "Einde Sessie vir \"%1\""

#, fuzzy
#~ msgid "End Current Session"
#~ msgstr "Beïndig Huidige Sessie"
